1 00:00:20,000 --> 00:00:23,021 O FESTIVAL DE CINEMA DE BERLIM PRÊMIO ESPECIAL DO JÚRI 2 00:00:23,298 --> 00:00:25,208 PARA UMA MULHER É UMA MULHER 3 00:00:25,347 --> 00:00:29,132 POR SUA ORIGINALIDADE, JUVENTUDE, OUSADIA E IMPERTINÊNCIA. 4 00:00:29,618 --> 00:00:32,847 MELHOR ATRIZ: ANNA KARINA 5 00:00:33,055 --> 00:00:36,562 PARA UMA MOSTRA DE QUALIDADES 6 00:00:36,701 --> 00:00:39,132 RARO EM UM RECÉM-CHEGADO. 7 00:00:49,098 --> 00:00:49,897 UMA VEZ 8 00:00:50,695 --> 00:00:51,355 DEPOIS DE UM TEMPO 9 00:01:36,704 --> 00:01:38,162 Café, muito branco. 10 00:01:42,503 --> 00:01:44,204 Um café, verde. 11 00:02:07,295 --> 00:02:08,545 Que horas são? 12 00:02:08,754 --> 00:02:10,246 17h30. 13 00:02:11,914 --> 00:02:13,684 Está muito quente. Tenho que correr. 14 00:03:07,228 --> 00:03:09,659 ESTOU ESPERANDO UM BEBÊ 15 00:03:25,700 --> 00:03:26,916 BELEZA DORMIDA 16 00:03:27,158 --> 00:03:28,548 Que tal isso? 17 00:03:34,660 --> 00:03:37,576 Você não tem nada mais sexy? 18 00:03:39,729 --> 00:03:41,187 Vamos, crianças. 19 00:03:50,701 --> 00:03:51,570 Oi. 20 00:03:51,743 --> 00:03:53,271 Ainda bravo? 21 00:03:54,070 --> 00:03:56,257 - Não, precioso. - Então você me ama? 22 00:03:59,696 --> 00:04:00,738 Sim... 23 00:04:01,744 --> 00:04:03,064 meu precioso! 24 00:04:08,827 --> 00:04:09,660 Olhar. 25 00:04:09,868 --> 00:04:11,952 Que lindo cartão postal, Emile. 26 00:04:12,751 --> 00:04:14,140 Por que você está chorando? 27 00:04:14,383 --> 00:04:16,535 Porque eu gostaria de ser 28 00:04:16,640 --> 00:04:19,105 ambos os animais amarelos ao mesmo tempo. 29 00:04:20,389 --> 00:04:22,578 Sempre pedindo o impossível. 30 00:04:27,856 --> 00:04:30,218 Vou pegar meu tambor e batê-lo. 31 00:05:02,684 --> 00:05:04,073 Olá, Ângela. 32 00:05:05,149 --> 00:05:06,329 Você parece tão triste. 33 00:05:06,573 --> 00:05:07,579 De jeito nenhum. 34 00:05:07,753 --> 00:05:09,107 Temos que conversar. 35 00:05:09,350 --> 00:05:11,572 Faça uma longa caminhada em outro lugar. 36 00:05:11,745 --> 00:05:13,761 Isso é sério. 37 00:05:13,899 --> 00:05:15,671 Eu não tenho tempo. Estou atrasado. 38 00:05:16,434 --> 00:05:17,997 O que você está pensando? 39 00:05:18,136 --> 00:05:19,178 Nada. 40 00:05:20,392 --> 00:05:22,441 Eu acho que existo. 41 00:05:24,663 --> 00:05:26,329 Lá vai ela. 42 00:05:30,636 --> 00:05:31,955 Depressa, Ângela. 43 00:05:45,221 --> 00:05:46,331 Olá, crianças. 44 00:05:50,567 --> 00:05:52,580 Feliz desaniversário. 45 00:05:53,622 --> 00:05:55,810 Tenho meu jornal para o horóscopo? 46 00:05:56,783 --> 00:05:58,692 Leia o meu: Virgem. 47 00:05:58,901 --> 00:06:02,131 - Você vai antes da Daniele, então se apresse. - Para quê? 48 00:06:02,304 --> 00:06:03,693 Pergunte ao Luciano. 49 00:06:21,610 --> 00:06:23,971 - Um pacote de Gitanes. - Dez francos. 50 00:06:24,110 --> 00:06:25,638 Você receberá seu dinheiro. 51 00:06:26,922 --> 00:06:30,430 Dominique saiu do hospital? - Ela está com sua coisa. 52 00:06:30,673 --> 00:06:32,860 O que é isso? É tão fofo. 53 00:06:33,103 --> 00:06:34,875 Comprei na loja de departamentos. 54 00:06:35,083 --> 00:06:36,611 Muito fofo. 55 00:06:53,036 --> 00:06:54,702 Você leu o horóscopo? 56 00:06:57,166 --> 00:06:58,348 "Virgem... 57 00:06:59,354 --> 00:07:01,612 Romance: Um evento abençoado está a caminho." 58 00:07:01,786 --> 00:07:03,174 Sem brincadeira. 59 00:07:04,771 --> 00:07:06,438 Isso é ótimo. 60 00:07:06,716 --> 00:07:08,174 Viu meu novo ato? 61 00:07:09,320 --> 00:07:10,674 Observe isto. 62 00:07:14,008 --> 00:07:15,292 Ótimo. 63 00:07:18,141 --> 00:07:20,188 Você foi à Champs Elysees? 64 00:07:22,203 --> 00:07:23,834 - Por que não? - Porque. 65 00:07:24,667 --> 00:07:28,453 - Significado? - Há coisas mais importantes para fazer. 66 00:07:28,696 --> 00:07:31,891 Depressa, Ângela. Você estará pronto em breve. 67 00:07:33,313 --> 00:07:36,195 - Aqui estou. - Eu tenho a sua coisa. 68 00:07:38,557 --> 00:07:40,884 - Como funciona? - É fácil. 69 00:07:41,717 --> 00:07:43,210 Vou colocar na gaveta. 70 00:07:43,384 --> 00:07:44,252 OK. 71 00:08:07,205 --> 00:08:10,399 Você será como o homem quem viu o homem 72 00:08:10,677 --> 00:08:13,315 quem viu o homem quem viu o homem 73 00:08:13,559 --> 00:08:15,086 quem viu o urso. 74 00:08:16,857 --> 00:08:22,344 “Criações de arte são os 40 dias da vida gloriosa da natureza." 75 00:08:28,523 --> 00:08:32,031 As pessoas geralmente admiram 76 00:08:32,205 --> 00:08:34,011 Aquela torre construída por Eiffel 77 00:08:34,185 --> 00:08:36,546 Mas prefiro aceitar 78 00:08:36,754 --> 00:08:39,219 Ângela, que é uma visão 79 00:08:55,990 --> 00:08:59,359 As pessoas sempre se perguntam por quê 80 00:09:00,922 --> 00:09:03,317 Os homens enlouquecem quando eu passo 81 00:09:04,394 --> 00:09:06,338 É realmente simples 82 00:09:07,033 --> 00:09:09,949 A verdade é fácil de ver 83 00:09:21,720 --> 00:09:24,221 Eu tenho seios para fazer os homens gritarem 84 00:09:25,402 --> 00:09:27,937 E olhos como joias roxas 85 00:09:29,430 --> 00:09:31,374 Uma pequena coleira de marinheiro 86 00:09:32,138 --> 00:09:34,047 E calcinha feita de... 87 00:09:42,276 --> 00:09:44,916 Eu odeio quando é cedo 88 00:09:45,922 --> 00:09:48,597 E fui tirado do saco 89 00:09:49,534 --> 00:09:51,757 Eu adoro quando 90 00:09:51,965 --> 00:09:54,951 Alguém acaricia minhas costas 91 00:10:05,889 --> 00:10:08,631 Sou do tipo que sempre diz: Sim, senhor 92 00:10:09,708 --> 00:10:12,522 Quando um cara diz: Vamos, querido 93 00:10:13,702 --> 00:10:15,577 Porque quando um cara fica apaixonado 94 00:10:16,271 --> 00:10:19,918 Não é hora de fazer barulho 95 00:10:31,966 --> 00:10:34,778 Eu não sou o tipo de garota que se comporta bem 96 00:10:35,924 --> 00:10:38,703 Sou realmente muito cruel 97 00:10:40,195 --> 00:10:42,383 Mas os homens nunca reclamam e elogiam 98 00:10:43,147 --> 00:10:45,231 Porque eu sou 99 00:10:46,620 --> 00:10:47,661 Linda... 100 00:10:49,085 --> 00:10:50,231 completo 101 00:10:56,445 --> 00:10:59,154 - Deixe-me tentar. - Claro. 102 00:11:03,217 --> 00:11:04,259 Ótimo. 103 00:11:08,912 --> 00:11:09,919 Como funciona? 104 00:11:10,127 --> 00:11:12,593 Eu sou a favor do método do ritmo. 105 00:11:12,732 --> 00:11:16,065 - Realmente? - Funcionou para o filho de Cherie. 106 00:11:16,238 --> 00:11:19,050 Não dê ouvidos a ela. Isto é científico. 107 00:11:19,259 --> 00:11:23,391 Bianchini quer meninas para Marselha. Um salário de 400 francos. 108 00:11:25,926 --> 00:11:27,872 - Assine aqui. - Posso trazer meu ferro? 109 00:11:29,712 --> 00:11:32,072 - Onde vamos ficar? - Em um hotel. 110 00:11:32,281 --> 00:11:34,295 - Podemos lavar roupa? - Claro. 111 00:11:34,572 --> 00:11:37,281 Vem, Ângela? - Eu não quero. 112 00:11:37,455 --> 00:11:39,538 De qualquer forma, odeio a Riviera. 113 00:11:41,309 --> 00:11:43,149 Meia vermelha, meia azul. 114 00:12:00,823 --> 00:12:02,177 Você, Ângela, não tem tempo? 115 00:12:02,421 --> 00:12:04,817 Eu, Ângela, não tenho tempo. 116 00:12:27,318 --> 00:12:29,261 - Meu? - Sim, você. 117 00:12:30,339 --> 00:12:32,283 Você deve 520 francos ao Hotel Bikini? 118 00:12:33,012 --> 00:12:34,818 - Meu? - 9 de julho. 119 00:12:36,137 --> 00:12:38,290 Você saiu sem pagar a conta. 120 00:12:39,261 --> 00:12:40,824 Espere. Eu vou te contar. 121 00:12:42,840 --> 00:12:44,263 Eu escrevo tudo que faço. 122 00:12:46,103 --> 00:12:47,804 Outubro, setembro... 123 00:12:49,436 --> 00:12:50,340 Julho... 124 00:12:53,116 --> 00:12:54,298 20 de julho. 125 00:12:57,770 --> 00:12:59,159 9 de julho. 126 00:13:00,791 --> 00:13:02,319 Você entendeu tudo errado. 127 00:13:04,367 --> 00:13:06,381 "10h: Ligue para Paul para jogar cartas. 128 00:13:07,840 --> 00:13:08,847 Meio-dia... 129 00:13:10,028 --> 00:13:11,625 almoço na lanchonete. 130 00:13:13,604 --> 00:13:14,542 17:30..." 131 00:13:15,375 --> 00:13:16,799 Você está certo. 132 00:13:18,361 --> 00:13:20,548 "Saí do Hotel Bikini sem pagar." 133 00:13:22,181 --> 00:13:23,709 Então você vai pagar? 134 00:13:23,883 --> 00:13:25,305 Não, nunca. 135 00:13:26,347 --> 00:13:27,180 Idiota. 136 00:13:28,396 --> 00:13:30,375 - Rastejar. - Filho da puta. 137 00:13:31,487 --> 00:13:33,779 - Dor na bunda. - Merda. 138 00:13:35,515 --> 00:13:37,286 - Judeu errante. - Fascista. 139 00:13:38,154 --> 00:13:39,160 Perverter. 140 00:13:43,709 --> 00:13:45,375 Por que você não esperou por mim? 141 00:13:45,549 --> 00:13:47,493 Tenho coisas importantes para fazer. 142 00:13:48,884 --> 00:13:51,209 Não é importante que eu queira você? 143 00:13:51,452 --> 00:13:53,154 Engraçado, não é? 144 00:13:53,362 --> 00:13:55,550 Está mais escuro agora do que há uma hora. 145 00:13:56,279 --> 00:13:57,842 Não é engraçado. 146 00:13:58,015 --> 00:14:00,376 Então não é engraçado. 147 00:14:00,654 --> 00:14:02,773 Então por que dizer que é engraçado? 148 00:14:03,294 --> 00:14:05,620 Não sei. Estou triste. 149 00:14:07,182 --> 00:14:08,814 Você é uma garota engraçada. 150 00:14:11,071 --> 00:14:13,848 Como está Inês? Ela teve seu bebê? 151 00:14:13,988 --> 00:14:15,864 Não sei. Não é da minha conta agora. 152 00:14:16,766 --> 00:14:18,259 Você é um cara engraçado. 153 00:14:18,988 --> 00:14:21,176 Você realmente não se importa se estou interessado em você? 154 00:14:23,016 --> 00:14:27,322 Em francês, se o adjetivo vem depois do substantivo em vez de antes, 155 00:14:27,566 --> 00:14:29,232 o significado é o mesmo? 156 00:14:30,725 --> 00:14:31,766 O que você quer dizer? 157 00:14:32,010 --> 00:14:33,468 Por exemplo, 158 00:14:33,711 --> 00:14:35,377 é um "evento abençoado" 159 00:14:35,586 --> 00:14:37,981 o mesmo que "um evento abençoado"? 160 00:14:39,266 --> 00:14:40,795 É por isso que você está triste? 161 00:14:45,898 --> 00:14:46,837 Então por quê? 162 00:14:47,011 --> 00:14:49,684 Porque eu gostaria de ser em uma comédia musical 163 00:14:49,857 --> 00:14:52,878 estrelado por Cyd Charisse 164 00:14:53,851 --> 00:14:55,066 e Gene Kelly. 165 00:14:57,809 --> 00:14:59,684 Coreografia... 166 00:15:02,357 --> 00:15:03,573 por Bob Fosse. 167 00:15:05,899 --> 00:15:07,046 E agora? 168 00:15:07,220 --> 00:15:09,163 Você não disse adeus. 169 00:15:09,337 --> 00:15:10,517 Perdido. 170 00:15:12,012 --> 00:15:15,553 Ontem você perguntou por que eu amo Emile e não você. 171 00:15:16,074 --> 00:15:18,678 Porque ele é bonito e inteligente. Você não está. 172 00:15:18,886 --> 00:15:20,797 Eu sou muito inteligente. 173 00:15:21,005 --> 00:15:22,497 Realmente? 174 00:15:24,893 --> 00:15:27,393 Aposto que você não pode fazer tudo que eu posso. 175 00:15:27,601 --> 00:15:28,782 Experimente-me. 176 00:16:11,701 --> 00:16:13,056 Obrigado pelo assado. 177 00:16:13,264 --> 00:16:14,930 De nada, Sra. Recamier. 178 00:16:58,716 --> 00:17:00,244 Eu tenho algo para te contar. 179 00:17:02,883 --> 00:17:04,202 Agora não. 180 00:17:32,746 --> 00:17:33,891 "Senhora... 181 00:17:35,314 --> 00:17:37,189 o Indicador do Dia do Ciclo 182 00:17:37,397 --> 00:17:38,960 permite que você determine, 183 00:17:39,828 --> 00:17:42,746 com precisão científica, 184 00:17:43,960 --> 00:17:46,323 os dias em que você está fértil." 185 00:17:47,573 --> 00:17:50,385 "Com precisão científica." 186 00:18:02,434 --> 00:18:04,447 "Segure o anel branco 187 00:18:04,690 --> 00:18:06,636 entre os dedos da mão esquerda. 188 00:18:12,435 --> 00:18:14,657 Gire o cilindro preto... 189 00:18:19,969 --> 00:18:21,844 com a mão direita... 190 00:18:24,136 --> 00:18:28,233 até que o triângulo seja oposto 191 00:18:29,587 --> 00:18:31,220 o zero." 192 00:18:57,783 --> 00:19:00,526 "Os dias em que você pode conceber 193 00:19:01,325 --> 00:19:05,492 agora aparecerá na janela do cilindro." 194 00:19:07,610 --> 00:19:09,138 10 de novembro. 195 00:19:09,624 --> 00:19:11,325 O que é hoje? 196 00:19:28,166 --> 00:19:30,423 O que é esse lenço? 197 00:19:30,667 --> 00:19:32,958 eu me tratei para um presente de Natal antecipado. 198 00:19:36,048 --> 00:19:37,333 Aqui está sua Marie-Claire. 199 00:20:09,556 --> 00:20:11,710 - A partida acabou? - Que partida? 200 00:20:12,648 --> 00:20:14,071 Porra, Ângela! 201 00:20:14,314 --> 00:20:15,807 O jogo Madrid-Barcelona! 202 00:20:16,674 --> 00:20:18,168 Eu disse para você sintonizar! 203 00:20:21,744 --> 00:20:23,585 Eu tenho que fazer tudo! 204 00:20:27,404 --> 00:20:29,002 O que há de errado agora? 205 00:20:32,403 --> 00:20:34,834 Antes de encenar a nossa pequena farsa, 206 00:20:35,007 --> 00:20:36,884 nós nos curvamos para o público. 207 00:20:46,849 --> 00:20:48,377 O que está errado? 208 00:20:50,149 --> 00:20:51,467 Você não me ama. 209 00:20:52,058 --> 00:20:54,037 Ouça esse idiota! 210 00:20:57,370 --> 00:21:00,044 Ouça esse idiota! Eu amo só você! 211 00:21:03,483 --> 00:21:04,837 Você está louco? 212 00:21:05,010 --> 00:21:06,816 Eu amo apenas você. 213 00:21:07,024 --> 00:21:09,524 Seus olhos, seu pescoço, seus ombros... 214 00:21:10,704 --> 00:21:12,197 sua cintura. 215 00:21:17,059 --> 00:21:18,379 Seus pés. 216 00:21:41,990 --> 00:21:43,414 Você vai varrer 217 00:21:43,588 --> 00:21:45,914 em vez de agir como bobo? 218 00:21:50,393 --> 00:21:53,206 Eu amo apenas você 219 00:22:02,581 --> 00:22:04,873 Di Stefano está com a bola. 220 00:22:05,081 --> 00:22:09,006 Ele ataca pela ala direita. Lindo. 221 00:22:09,214 --> 00:22:11,644 É fantástico. É puro Shakespeare. 222 00:22:11,782 --> 00:22:15,115 Divino Alfredo, o Júlio César do futebol, 223 00:22:15,359 --> 00:22:19,074 centros para Del Sol, Del Sol para Puskas, Puskas para Del Sol. 224 00:22:19,248 --> 00:22:21,923 Del Sol para Di Stefano, Di Stefano para Del Sol. 225 00:22:22,131 --> 00:22:24,283 O grande dia de Madrid hoje. 226 00:22:24,457 --> 00:22:26,471 Del Sol entra na zona de penalidade. 227 00:22:27,304 --> 00:22:29,943 Ele está sozinho na frente de Ramallets. 228 00:22:30,533 --> 00:22:32,304 Ele atira. 229 00:22:55,221 --> 00:22:56,923 Eu não terminei. 230 00:22:57,132 --> 00:22:58,694 O jantar está pronto? 231 00:23:05,534 --> 00:23:06,785 Exagerado. 232 00:23:24,701 --> 00:23:28,452 Você prefere peixe ou carne para o jantar? 233 00:23:30,884 --> 00:23:31,752 Peixe. 234 00:23:32,759 --> 00:23:34,807 O que você teria preferido 235 00:23:34,981 --> 00:23:37,064 se você estivesse comendo carne? 236 00:23:38,035 --> 00:23:39,669 Eu não sei. 237 00:23:39,843 --> 00:23:40,814 Vitela. 238 00:23:43,314 --> 00:23:46,300 Se você tivesse carne em vez de vitela, 239 00:23:46,925 --> 00:23:49,980 você prefere um bife ou um assado? 240 00:23:50,952 --> 00:23:52,133 Um bife. 241 00:23:53,245 --> 00:23:54,842 Se você tivesse respondido assado, 242 00:23:54,981 --> 00:23:57,794 você preferiria mal passado ou bem passado? 243 00:23:59,426 --> 00:24:00,989 Cru. 244 00:24:01,127 --> 00:24:04,391 Bem, querido, você está sem sorte. 245 00:24:04,599 --> 00:24:07,656 Meu rosbife está um pouco exagerado. 246 00:24:16,093 --> 00:24:17,585 Você está bravo? 247 00:24:18,384 --> 00:24:20,433 Não há nada para brigar. 248 00:24:20,642 --> 00:24:21,962 Muito ruim. 249 00:24:23,454 --> 00:24:26,267 Porque estou muito agitado. 250 00:24:26,406 --> 00:24:28,142 Passei para ver Gerardin. 251 00:24:28,732 --> 00:24:30,260 Ele está ligado no domingo. 252 00:24:32,136 --> 00:24:32,934 Realmente? 253 00:24:33,733 --> 00:24:37,240 No começo ele disse não, mas ele mudou de ideia. 254 00:24:37,448 --> 00:24:38,350 Ótimo! 255 00:24:39,183 --> 00:24:40,816 No estádio Parc de Prince 256 00:24:41,649 --> 00:24:43,246 no início do rali. 257 00:24:44,253 --> 00:24:47,241 Quer um ovo cozido? 258 00:24:48,664 --> 00:24:50,018 Claro, precioso. 259 00:24:50,817 --> 00:24:52,692 Mas com uma condição. 260 00:24:52,934 --> 00:24:54,115 O que? 261 00:24:54,288 --> 00:24:55,816 Eu quero um bebê. 262 00:25:04,150 --> 00:25:05,504 Tudo bem. 263 00:25:06,163 --> 00:25:08,074 Ok, Ângela. - Não está brincando? 264 00:25:08,282 --> 00:25:10,783 Você realmente quer? - Claro. Eu não sou nenhum ogro. 265 00:25:11,513 --> 00:25:13,110 Assim que nos casarmos. 266 00:25:13,248 --> 00:25:15,123 Então vamos nos casar. 267 00:25:15,331 --> 00:25:18,596 Vou escrever para Copenhague para minha certidão de nascimento. 268 00:25:18,804 --> 00:25:20,192 Temos tempo. 269 00:25:21,234 --> 00:25:23,074 Eu não entendo. 270 00:25:23,317 --> 00:25:26,443 Olha, se tivéssemos um bebê, 271 00:25:26,686 --> 00:25:28,839 nos casaríamos imediatamente. Mas nós não. 272 00:25:33,421 --> 00:25:34,984 Eu gostaria que sim. 273 00:25:37,937 --> 00:25:39,291 Veremos. 274 00:25:46,617 --> 00:25:48,144 O que o cara do Lido disse? 275 00:25:50,714 --> 00:25:52,173 Eu não fui. 276 00:25:53,180 --> 00:25:54,707 Isso é estúpido, Ângela. 277 00:25:54,951 --> 00:25:57,451 O Lido é importante. É melhor que o Zodíaco. 278 00:25:59,603 --> 00:26:01,652 Por que você é tão cruel? 279 00:26:02,347 --> 00:26:03,840 O que eu fiz? 280 00:26:05,056 --> 00:26:06,792 É exatamente isso. 281 00:26:06,965 --> 00:26:08,354 Apenas o quê? 282 00:26:09,500 --> 00:26:11,374 Fale comigo em outro tom. 283 00:26:12,139 --> 00:26:13,597 Que tipo de tom? 284 00:26:13,701 --> 00:26:15,680 Um tom mais calmo. 285 00:26:17,973 --> 00:26:19,500 Você vai quebrar meus tímpanos. 286 00:26:20,125 --> 00:26:22,035 Falo baixo e isso me convém. 287 00:26:23,285 --> 00:26:24,812 De jeito nenhum. 288 00:26:26,515 --> 00:26:28,737 - Eu não falo baixo? - "Eu não falo baixo?" 289 00:26:30,682 --> 00:26:32,487 Você nem consegue pronunciar seus R's. 290 00:26:33,980 --> 00:26:35,508 Sim, eu posso. 291 00:26:37,174 --> 00:26:38,182 Patético. 292 00:27:00,266 --> 00:27:02,245 Por que são sempre as mulheres que sofrem? 293 00:27:02,904 --> 00:27:04,710 As mulheres são a causa de todo o sofrimento. 294 00:27:04,918 --> 00:27:06,342 Ou "a mulher é a causa..." 295 00:27:06,550 --> 00:27:09,536 Qualquer uma das formas está correta. "Dizem que são" 296 00:27:09,814 --> 00:27:11,412 ou "diz-se que é". 297 00:27:14,988 --> 00:27:16,794 Corte a bobagem 298 00:27:17,038 --> 00:27:19,190 ou eu te darei um sanduíche de junta 299 00:27:19,398 --> 00:27:21,585 e você estará comendo uma torta humilde. 300 00:27:22,558 --> 00:27:24,226 Você pegou o jornal da manhã? 301 00:27:30,267 --> 00:27:31,690 Eu te desprezo. 302 00:27:33,044 --> 00:27:34,537 Aqui, seu comunista. 303 00:27:34,710 --> 00:27:36,239 Deixe isso, Ângela! 304 00:27:40,545 --> 00:27:42,351 Lá vai ela. 305 00:27:48,184 --> 00:27:51,170 não sei se devo rir 306 00:27:51,344 --> 00:27:52,733 ou chorar. 307 00:27:52,906 --> 00:27:55,128 Acho feia uma mulher chorando. 308 00:27:56,552 --> 00:27:57,906 Eu não. 309 00:27:59,190 --> 00:28:00,649 Pelo contrário. 310 00:28:00,822 --> 00:28:02,490 Foi o que Inês disse. 311 00:28:03,081 --> 00:28:05,198 Nada é mais bonito do que uma mulher em lágrimas. 312 00:28:06,692 --> 00:28:09,574 Deveríamos boicotar mulheres que não choram. 313 00:28:13,879 --> 00:28:15,963 As mulheres modernas são estúpidas... 314 00:28:17,838 --> 00:28:19,296 quando eles tentam eliminar... 315 00:28:19,852 --> 00:28:21,449 Não é isso. 316 00:28:27,282 --> 00:28:29,436 Uma mulher que não consegue chorar é estúpida. 317 00:28:30,235 --> 00:28:31,797 Essas mulheres modernas 318 00:28:32,005 --> 00:28:34,158 que tentam imitar os homens. 319 00:28:42,908 --> 00:28:44,957 Estou farto de todos vocês. 320 00:28:45,166 --> 00:28:46,658 Gerencie por conta própria. 321 00:28:47,838 --> 00:28:49,228 Todos nós? 322 00:28:49,436 --> 00:28:51,345 Faça sua própria comida. 323 00:28:51,588 --> 00:28:53,046 Todos nós? 324 00:28:54,400 --> 00:28:58,292 Significado? - Você não é o único homem na terra. 325 00:28:59,750 --> 00:29:02,562 - Significa o quê? - Eu quero um bebê. 326 00:29:02,770 --> 00:29:04,124 Temos tempo. 327 00:29:04,333 --> 00:29:07,179 Quero dizer, honestamente. Realmente. Sinceramente. 328 00:29:08,152 --> 00:29:09,750 O que? - Isso mesmo. 329 00:29:09,958 --> 00:29:11,972 Quero um bebê nas próximas 24 horas. 330 00:29:12,943 --> 00:29:14,229 Você é incrível. 331 00:29:14,992 --> 00:29:17,249 Veja Anquetil, o campeão de ciclismo. 332 00:29:17,458 --> 00:29:20,131 Cada vez que sua esposa vinha visitá-lo, ele ficaria para trás. 333 00:29:20,965 --> 00:29:22,876 Tenho que estar em forma no domingo. 334 00:29:23,049 --> 00:29:25,028 Nesse caso, estou indo embora. 335 00:29:25,202 --> 00:29:26,798 "Nesse caso, estou indo embora." 336 00:29:26,972 --> 00:29:28,569 - Eu sou. - "Eu sou." 337 00:29:28,743 --> 00:29:31,035 Você acha que eu sou louco. Eu não sou. 338 00:29:31,243 --> 00:29:32,909 "Você acha que sou louco. Não sou." 339 00:29:34,021 --> 00:29:35,480 Vou para casa em Copenhague. 340 00:29:35,688 --> 00:29:37,285 "Vou para casa em Copenhague." 341 00:29:37,910 --> 00:29:40,306 Ok, farei o que você quiser. 342 00:29:40,480 --> 00:29:42,250 "Ok, farei o que você quiser." 343 00:29:43,951 --> 00:29:46,105 - Eu quero um bebê. - eu - 344 00:29:46,382 --> 00:29:48,606 Não vejo porquê, de repente. 345 00:29:48,779 --> 00:29:50,273 Porque, imediatamente. 346 00:29:51,487 --> 00:29:54,161 Eu estou dizendo isso desde que pensei que você me amava. 347 00:29:54,369 --> 00:29:56,939 Mas já que você não faz isso, é bem simples. 348 00:29:57,772 --> 00:30:00,585 Vou apenas perguntar ao primeiro cara que encontrar. 349 00:30:01,383 --> 00:30:03,640 - Aposto que não. - Aposto que vou. 350 00:30:04,439 --> 00:30:06,244 Então vá em frente. 351 00:30:06,452 --> 00:30:07,980 Isso lhe fará bem. 352 00:30:14,891 --> 00:30:15,863 Polícia. 353 00:30:16,662 --> 00:30:19,752 Um terrorista acabou de lançar uma bomba ali perto. Podemos olhar em volta? 354 00:30:47,218 --> 00:30:49,024 Você leu o jornal comunista? 355 00:30:50,308 --> 00:30:53,052 Bom trabalho. Mantem. 356 00:31:01,281 --> 00:31:03,330 Eu sabia que você não ousaria perguntar a ninguém. 357 00:31:05,483 --> 00:31:07,393 Que tal aqueles ovos cozidos? 358 00:31:07,671 --> 00:31:09,302 Que tal um bebê? 359 00:31:11,108 --> 00:31:12,184 Qualquer pessoa. 360 00:31:13,296 --> 00:31:14,788 Vou ligar para Alfredo. 361 00:31:21,421 --> 00:31:22,289 Devo pegá-lo? 362 00:31:23,608 --> 00:31:25,276 Você dá-me nojo. 363 00:31:37,255 --> 00:31:39,130 - Covarde. - Tudo bem. 364 00:31:40,553 --> 00:31:42,046 Eu vou pegá-lo. 365 00:31:52,777 --> 00:31:57,637 EMILE CONCEDE ANGELA EM SUA PALAVRA 366 00:31:57,915 --> 00:32:00,971 PORQUE ELE A AMA 367 00:32:13,887 --> 00:32:16,875 ANGELA CAI NA ARMADILHA 368 00:32:17,083 --> 00:32:22,083 PORQUE ELA O AMA 369 00:32:28,611 --> 00:32:29,930 Você me ouviu. 370 00:32:36,041 --> 00:32:37,637 Alfredo está aí? 371 00:32:45,243 --> 00:32:46,667 Suba. 372 00:32:50,868 --> 00:32:52,501 Para quê? 373 00:32:52,709 --> 00:32:55,313 Apenas suba. 374 00:32:57,118 --> 00:32:58,160 Bem? 375 00:32:59,514 --> 00:33:01,250 O que você disse a ele? 376 00:33:01,458 --> 00:33:03,646 - Que eu quero um bebê. - Seu idiota. 377 00:33:03,854 --> 00:33:06,182 - Eu disse, suba. - E as lâmpadas? 378 00:33:06,356 --> 00:33:08,335 - Eu esqueci. - Idiota. 379 00:33:08,543 --> 00:33:11,702 - Existem limites. - O que isso significa? 380 00:33:11,980 --> 00:33:13,473 Significa o que significa. 381 00:33:14,168 --> 00:33:16,181 Não evite o problema. Quais limites? 382 00:33:17,154 --> 00:33:19,342 Estou agindo como você. 383 00:33:19,619 --> 00:33:23,196 As mulheres têm o direito para evitar problemas, Sr. Emile. 384 00:33:24,411 --> 00:33:26,181 Os homens não. 385 00:33:26,390 --> 00:33:28,300 - Com que direito? - Porque. 386 00:33:30,244 --> 00:33:32,052 Diga algo legal. 387 00:33:32,224 --> 00:33:33,857 Deixe-me em paz. 388 00:33:35,662 --> 00:33:37,641 - Por favor. - Eu também, por favor. 389 00:33:46,391 --> 00:33:49,343 É PORQUE ELES ESTÃO APAIXONADOS 390 00:33:49,586 --> 00:33:52,606 QUE TUDO VAI DAR ERRADO 391 00:33:52,814 --> 00:33:55,073 PARA ANGELA E ÉMILE, 392 00:34:07,260 --> 00:34:09,378 QUEM ACREDITA ERRADAMENTE 393 00:34:09,586 --> 00:34:11,253 ELES PODEM IR LONGE DEMAIS 394 00:34:11,532 --> 00:34:13,683 POR CAUSA DE SEU MÚTUO 395 00:34:13,823 --> 00:34:15,420 E AMOR IMORTAL 396 00:34:50,075 --> 00:34:53,096 - Qual é o problema? - Emile tem algo para lhe contar. 397 00:34:54,068 --> 00:34:55,734 Eu não. Ângela faz. 398 00:34:55,942 --> 00:34:57,505 Não, Emile faz. 399 00:34:59,900 --> 00:35:02,053 Eu não. Emílio faz. 400 00:35:02,226 --> 00:35:03,581 Absolutamente não. 401 00:35:03,755 --> 00:35:05,144 Absolutamente não. 402 00:35:05,352 --> 00:35:06,394 O que? 403 00:35:07,227 --> 00:35:08,130 Emílio faz. 404 00:35:11,776 --> 00:35:16,360 Decidam-se. Breathless está na TV esta noite. 405 00:35:16,603 --> 00:35:18,061 - Bem, Ângela? - Bem, Emílio? 406 00:35:18,305 --> 00:35:19,867 Bem, Angela-Emile? 407 00:35:22,089 --> 00:35:25,804 Você vai gerar um filho para a senhora presente? 408 00:35:26,602 --> 00:35:28,581 Isso é uma tragédia ou uma comédia? 409 00:35:29,381 --> 00:35:31,464 Com mulheres você nunca sabe. 410 00:35:31,777 --> 00:35:34,034 - Venha ao banheiro comigo? - Posso? 411 00:35:35,736 --> 00:35:37,853 Se você se importa, diga. - Não, estou encantado. 412 00:36:06,257 --> 00:36:08,062 Por que você está fazendo isso? 413 00:36:08,271 --> 00:36:09,661 Não sei. 414 00:36:09,834 --> 00:36:11,396 Quer que eu fique? 415 00:36:12,230 --> 00:36:13,792 Quer que eu vá? 416 00:36:17,750 --> 00:36:19,452 Você sempre diz sim. É idiota. 417 00:37:10,564 --> 00:37:14,385 Jesus disse a Mateus: "Desça do bonde e encher meus pneus." 418 00:37:19,247 --> 00:37:20,635 Ela está brincando com você. 419 00:37:25,010 --> 00:37:28,031 Bem, vou comer no Chez Marcel. 420 00:37:32,094 --> 00:37:34,455 Eu também. Adeus, Ângela. 421 00:37:36,086 --> 00:37:37,753 Espere por mim. 422 00:37:38,621 --> 00:37:40,602 Não, você nos incomoda. 423 00:37:50,462 --> 00:37:52,685 Desapareçam, seus bastardos estúpidos! 424 00:37:59,178 --> 00:38:00,636 E eu? 425 00:38:01,399 --> 00:38:02,927 O que eu sou? 426 00:38:11,609 --> 00:38:13,207 Vocês dois ainda não se foram? 427 00:38:14,977 --> 00:38:16,956 Você vai com ele ou comigo? 428 00:38:17,928 --> 00:38:20,499 Sim, os homens são apenas tão curioso quanto as mulheres. 429 00:38:22,686 --> 00:38:26,574 Com quem faz a coisa mais extraordinária. 430 00:38:45,395 --> 00:38:48,693 - Bem? - Não passa de teatro ruim. 431 00:38:48,833 --> 00:38:51,958 Vocês dois são maus. Nunca brinque com o amor. 432 00:38:52,200 --> 00:38:55,500 - Desconfiando das mulheres. - Estamos nos separando. 433 00:39:05,951 --> 00:39:07,444 Eu te amo. 434 00:39:12,271 --> 00:39:14,181 O que você disse, Ângela? 435 00:39:15,222 --> 00:39:17,375 Eu não te amo. 436 00:39:17,514 --> 00:39:20,189 - Ok, Angela, isso é ótimo. - Pêssego e creme. 437 00:40:52,760 --> 00:40:54,254 “Adeus, Camila. 438 00:40:54,462 --> 00:40:56,405 Volte para o seu convento. 439 00:40:57,204 --> 00:40:59,185 Todos os homens estão mentindo, inconstantes, falsos, 440 00:40:59,324 --> 00:41:02,380 tagarela, hipócrita e arrogante. 441 00:41:03,907 --> 00:41:05,678 No amor, muitas vezes somos traídos, 442 00:41:06,442 --> 00:41:07,865 muitas vezes machucado, 443 00:41:08,073 --> 00:41:09,740 e muitas vezes infeliz. 444 00:41:10,573 --> 00:41:12,102 Mas nós amamos. 445 00:41:12,241 --> 00:41:14,602 E à beira do túmulo 446 00:41:14,740 --> 00:41:17,344 nos viramos para olhar para trás e dizemos: 447 00:41:18,351 --> 00:41:21,234 'Muitas vezes sofri, 448 00:41:21,511 --> 00:41:23,525 Algumas vezes me enganei, 449 00:41:24,603 --> 00:41:26,374 mas eu amei. 450 00:41:26,582 --> 00:41:28,283 Eu vivi minha vida 451 00:41:29,012 --> 00:41:31,686 e não algum substituto 452 00:41:33,040 --> 00:41:36,511 forjado do meu orgulho e cansaço do mundo."' 453 00:41:37,798 --> 00:41:39,290 "Ela sai." 454 00:41:41,512 --> 00:41:44,360 PEITOS ADORÁVEIS 455 00:41:47,901 --> 00:41:49,256 Já volto. 456 00:41:49,777 --> 00:41:52,799 Por que os homens sempre vão embora dizendo "Já volto"? 457 00:41:53,007 --> 00:41:54,325 Eles são covardes. 458 00:41:54,569 --> 00:41:57,103 Isso compensa o fato de todas as mulheres serem feias. 459 00:42:00,471 --> 00:42:02,103 Nesse caso, ficarei de mau humor. 460 00:42:02,311 --> 00:42:03,875 Pronto, ela está de mau humor. 461 00:42:04,049 --> 00:42:06,409 Espero que você perceba que estou de mau humor. 462 00:42:06,965 --> 00:42:08,596 Estou ignorando isso de propósito. 463 00:42:09,986 --> 00:42:12,867 Então não há razão para ficar de mau humor. 464 00:42:13,075 --> 00:42:16,410 Eu não estou de mau humor, para que você pare de ficar de mau humor. 465 00:42:16,618 --> 00:42:18,597 Os homens sempre têm a última palavra. 466 00:42:18,737 --> 00:42:20,993 As mulheres sempre agem como vítimas. 467 00:42:21,930 --> 00:42:23,632 Nesse caso, me recuso a ficar de mau humor. 468 00:42:23,875 --> 00:42:25,229 Então vou ficar de mau humor. 469 00:42:34,118 --> 00:42:36,028 - O que fazemos? - O que você quiser. 470 00:42:36,688 --> 00:42:38,146 Vou me juntar a você no Zodíaco. 471 00:42:39,188 --> 00:42:41,410 Se fizermos isso, devo ver você nu. 472 00:42:41,654 --> 00:42:43,078 Certo? - Certo. 473 00:42:43,217 --> 00:42:46,272 Por que? Podemos nos encontrar com você mais tarde em Netuna. 474 00:42:46,446 --> 00:42:49,084 Vera Cruz está aparecendo. - Com seu amigo Burt Lancaster. 475 00:42:50,438 --> 00:42:51,792 Para o Zodíaco. 476 00:42:55,264 --> 00:42:56,967 Tire suas roupas. 477 00:42:59,119 --> 00:43:00,230 Onde nos sentamos? 478 00:43:01,689 --> 00:43:03,077 Cheri-Bibi. 479 00:43:03,251 --> 00:43:06,272 Com Cheri-Bibi você está prestes a descobrir 480 00:43:06,446 --> 00:43:09,468 todas as delícias sensuais selvagens da Amazônia. 481 00:43:14,051 --> 00:43:15,231 Nojento! 482 00:43:15,439 --> 00:43:18,113 - A culpa é do seu amigo. - Música ruim. 483 00:43:18,356 --> 00:43:20,335 - Quando você vai? - Em 15 minutos. 484 00:43:21,134 --> 00:43:23,078 Olhe para Ângela. 485 00:43:32,836 --> 00:43:35,302 - Vem aqui com frequência? - Nem sempre. 486 00:43:35,996 --> 00:43:37,663 Você está gostando do show? 487 00:43:48,948 --> 00:43:50,441 Ela é chocolate ao leite. 488 00:43:50,649 --> 00:43:52,177 Isso é diplomacia colonial. 489 00:44:05,615 --> 00:44:07,246 Você dá-me nojo! 490 00:44:08,809 --> 00:44:10,302 Na comédia, 491 00:44:10,615 --> 00:44:14,678 como na tragédia, no final do terceiro ato, a heroína hesita. 492 00:44:14,886 --> 00:44:16,587 Seu destino está em jogo. 493 00:44:16,796 --> 00:44:19,713 É o que o velho Corneille e o jovem Molière ligam 494 00:44:19,991 --> 00:44:21,692 suspense...íon. 495 00:44:40,095 --> 00:44:41,831 Você me prefere de pijama 496 00:44:42,005 --> 00:44:44,714 ou uma camisola, minha querida? 497 00:44:44,853 --> 00:44:45,930 Pijamas. 498 00:44:47,631 --> 00:44:49,679 Vou usar meu vestido de noite. 499 00:44:52,492 --> 00:44:53,810 É mais prático. 500 00:44:56,832 --> 00:44:58,325 É mais prático. 501 00:44:59,123 --> 00:45:00,721 O que você fez agora? 502 00:45:00,998 --> 00:45:02,804 O que eu fiz agora? 503 00:45:03,013 --> 00:45:04,505 O sabonete está todo mole. 504 00:45:04,852 --> 00:45:06,310 Não, não é. 505 00:45:06,484 --> 00:45:08,499 - É sim. - Não, não é. 506 00:45:08,707 --> 00:45:10,132 Eu disse que é... 507 00:45:11,868 --> 00:45:12,944 Além disso... 508 00:45:15,618 --> 00:45:17,493 Da próxima vez, eu acho... 509 00:45:19,193 --> 00:45:23,326 Você concorda? - Concordo, querido, mas acho que... 510 00:45:27,180 --> 00:45:28,499 Seu idiota. 511 00:45:29,020 --> 00:45:30,478 Eu não estou falando com você. 512 00:45:36,625 --> 00:45:38,119 Eu também não estou falando com você. 513 00:46:02,946 --> 00:46:04,404 Não estamos falando? 514 00:46:10,619 --> 00:46:12,078 Não estamos falando. 515 00:46:19,995 --> 00:46:21,487 Minha bunda está com frio. 516 00:46:22,945 --> 00:46:24,335 Vá dormir. 517 00:46:24,509 --> 00:46:27,669 Estou com frio nas nádegas. 518 00:46:29,475 --> 00:46:31,002 Não estamos falando. 519 00:46:56,281 --> 00:46:59,093 MONSTRO 520 00:47:29,232 --> 00:47:33,852 EVACUE SUA BUNDA PARA FORA AQUI 521 00:48:28,923 --> 00:48:30,069 EXECUTOR 522 00:48:31,631 --> 00:48:33,854 MÚMIA PERUANA 523 00:48:36,909 --> 00:48:38,923 CON ARTISTA 524 00:48:39,063 --> 00:48:40,382 SARDINHA 525 00:48:47,638 --> 00:48:49,062 TODAS AS MULHERES 526 00:48:50,938 --> 00:48:53,647 PARA O PELOTÃO DE FOGO 527 00:49:41,112 --> 00:49:42,640 O que é isso? 528 00:49:43,753 --> 00:49:45,280 Não consigo ouvir nada. 529 00:49:49,759 --> 00:49:51,669 - O que é? - Ligue para você. 530 00:49:51,912 --> 00:49:53,370 Vindo. 531 00:49:54,169 --> 00:49:56,322 Sinto um tremor no meu coração 532 00:49:56,566 --> 00:49:58,475 E minhas mãos estão trêmulas 533 00:49:59,308 --> 00:50:03,787 Ninguém poderia estar mais infeliz do que eu 534 00:50:16,114 --> 00:50:17,295 Quem está ligando? 535 00:50:17,572 --> 00:50:19,274 Estou ligando. 536 00:50:24,622 --> 00:50:25,421 Por que "sem brincadeira"? 537 00:50:25,629 --> 00:50:27,434 Nada. Apenas "sem brincadeira". 538 00:50:29,309 --> 00:50:30,905 Não, eu não te perdoo. 539 00:50:33,476 --> 00:50:35,143 Sim, eu o perdôo. 540 00:50:38,094 --> 00:50:39,067 O que? 541 00:50:43,302 --> 00:50:44,344 Por que... 542 00:50:47,955 --> 00:50:49,797 Quando eu te implorei por um bebê. 543 00:50:50,594 --> 00:50:51,948 Eu fui... brr. 544 00:50:58,651 --> 00:51:00,352 acabei de lembrar... 545 00:51:01,324 --> 00:51:03,200 você me irrita! 546 00:51:06,428 --> 00:51:09,345 - Algo errado, Sr. Recamier? - Ela pode fritar um ovo. 547 00:51:49,972 --> 00:51:52,299 Meu rosto está horrível 548 00:51:52,507 --> 00:51:54,104 mas eu tenho um fofo... 549 00:51:57,472 --> 00:51:59,868 - E agora? - Telefone. 550 00:52:00,007 --> 00:52:00,979 Vindo. 551 00:52:08,966 --> 00:52:11,049 Olá, Alfredo. Só um segundo. 552 00:52:36,154 --> 00:52:38,098 Estou ouvindo. 553 00:52:38,307 --> 00:52:39,384 Bem... 554 00:52:41,224 --> 00:52:43,168 algo importante surgiu. 555 00:52:44,731 --> 00:52:46,223 Sim, ontem à noite. 556 00:52:48,759 --> 00:52:50,044 Noite passada. 557 00:52:52,127 --> 00:52:53,724 O que "sem brincadeira"? 558 00:52:53,863 --> 00:52:55,807 Nada. Eu disse: “Não brinca”. 559 00:52:58,238 --> 00:52:59,800 Agora não. 560 00:53:02,231 --> 00:53:03,099 Porque. 561 00:53:03,795 --> 00:53:05,427 Agora não. 562 00:53:06,641 --> 00:53:08,239 Em meia hora no Chez Marcel. 563 00:53:12,335 --> 00:53:14,524 Em meia hora no Chez Marcel. 564 00:53:17,093 --> 00:53:18,100 O que? 565 00:53:23,932 --> 00:53:26,642 Eu disse tudo bem. Você não entende francês? 566 00:53:37,753 --> 00:53:38,656 Como vai você? 567 00:53:39,872 --> 00:53:41,574 Como está Jules e Jim? 568 00:53:41,851 --> 00:53:42,824 Moderado. 569 00:53:45,427 --> 00:53:47,441 Oi, Suzanne, você está bem? 570 00:53:47,719 --> 00:53:49,732 Não, eu queria ver você. 571 00:53:49,941 --> 00:53:51,677 O que você está lendo? 572 00:53:58,900 --> 00:54:00,601 Atirar no pianista? 573 00:54:00,775 --> 00:54:02,199 Eu vi o filme. 574 00:54:02,407 --> 00:54:04,629 Aznavour é fabuloso. 575 00:54:04,837 --> 00:54:06,505 A fábrica me deu a demissão. 576 00:54:08,935 --> 00:54:10,324 Para distribuir folhetos. 577 00:54:10,533 --> 00:54:12,824 Foi por isso que você ligou ontem à noite? 578 00:54:13,830 --> 00:54:16,365 Acha que poderia ser temporário no Zodíaco? 579 00:54:16,574 --> 00:54:18,518 O Partido não pode ajudar? 580 00:54:18,658 --> 00:54:21,019 Eles me expulsaram também. 581 00:54:21,263 --> 00:54:22,860 Não está brincando? 582 00:54:23,068 --> 00:54:26,401 Eu sempre acordo tarde demais para vender o jornal de domingo. 583 00:54:28,276 --> 00:54:31,158 Quanto pagam as gravatas listradas? - Striptease. 584 00:54:31,331 --> 00:54:33,728 Gravatas listradas. É americano, não inglês. 585 00:54:34,873 --> 00:54:37,130 - Sério? - Estou lhe dizendo. 586 00:54:37,373 --> 00:54:39,943 Você não se importa de se despir para os homens? 587 00:54:40,117 --> 00:54:41,609 Não, eu desprezo a humanidade. 588 00:54:42,477 --> 00:54:43,936 Eu também. 589 00:54:47,548 --> 00:54:49,457 - Qual é o salário? - Trinta francos por dia. 590 00:54:49,736 --> 00:54:51,264 Acha que posso experimentar? 591 00:54:54,492 --> 00:54:56,297 Fale com Luciano, 592 00:54:56,576 --> 00:54:57,964 ou então Bianchini. 593 00:54:58,207 --> 00:55:00,812 Ele quer meninas para Marselha. 594 00:55:01,055 --> 00:55:03,485 Minha namorada Lola foi para Marselha. 595 00:55:04,423 --> 00:55:05,811 Ela acabou em Buenos Aires. 596 00:55:08,660 --> 00:55:11,056 Nesse caso, tente Luciano. 597 00:55:12,862 --> 00:55:14,390 Droga, esqueci de te contar. 598 00:55:15,640 --> 00:55:17,791 Emile acabou de me pedir para espionar você. 599 00:55:17,965 --> 00:55:19,979 - Para quê? - Eu não sei. 600 00:55:20,153 --> 00:55:21,819 Caso você veja Alfred. 601 00:55:22,028 --> 00:55:24,319 - Você não terminou? - Sinto muito. 602 00:55:25,709 --> 00:55:29,736 - Ele tinha ombros bonitos. - Adoro os joelhos do Emile. 603 00:55:29,806 --> 00:55:32,202 - Para que servem os joelhos? - Aperto dos joelhos. 604 00:55:33,730 --> 00:55:35,362 Sr. Luciano. 605 00:55:35,605 --> 00:55:38,488 - O que ele está olhando? - As meninas da piscina. 606 00:55:38,696 --> 00:55:41,126 Boa sorte. - Vê você. 607 00:55:49,424 --> 00:55:50,917 Estou atrasado. 608 00:55:51,126 --> 00:55:52,411 Olá, Ângela. 609 00:55:53,522 --> 00:55:55,466 Está aqui há muito tempo? 610 00:55:55,745 --> 00:55:57,411 Não, 27 anos. 611 00:55:58,522 --> 00:56:00,050 O que você vai querer? 612 00:56:01,509 --> 00:56:02,932 Um Dubonnet. 613 00:56:12,446 --> 00:56:14,147 Sobre o que vamos conversar? 614 00:56:15,641 --> 00:56:16,751 Não sei. 615 00:56:17,585 --> 00:56:18,939 Estou com medo. 616 00:56:24,843 --> 00:56:26,405 Eu também. 617 00:56:28,072 --> 00:56:29,079 Estou com medo. 618 00:56:32,690 --> 00:56:34,635 Minha ligação hoje te surpreendeu? 619 00:56:35,989 --> 00:56:37,273 Eu me pergunto. 620 00:56:39,114 --> 00:56:40,642 Você ficou feliz? 621 00:56:42,794 --> 00:56:44,184 Eu me pergunto. 622 00:56:47,517 --> 00:56:49,253 Sobre o que vamos conversar? 623 00:56:50,157 --> 00:56:51,719 Não sei. 624 00:56:52,136 --> 00:56:53,559 Estou pensando. 625 00:56:56,163 --> 00:56:57,587 No jornal da manhã... 626 00:56:58,977 --> 00:57:00,469 havia um artigo engraçado. 627 00:57:01,476 --> 00:57:02,483 O que? 628 00:57:04,497 --> 00:57:06,997 Uma garota está apaixonada por dois caras ao mesmo tempo. 629 00:57:08,107 --> 00:57:10,018 Ela lhes envia cartas expressas, 630 00:57:10,261 --> 00:57:13,144 organizando um encontro com eles, o primeiro na Gare du Nord, 631 00:57:14,707 --> 00:57:16,790 e a outra, duas horas depois, no sul de Paris. 632 00:57:18,178 --> 00:57:19,879 Ela os manda embora. 633 00:57:21,164 --> 00:57:23,213 E assim que eles vão embora... 634 00:57:24,775 --> 00:57:26,546 ela percebe que confundiu os envelopes. 635 00:57:27,519 --> 00:57:30,331 A carta que começa "Paulo querido" 636 00:57:31,789 --> 00:57:34,636 está no envelope para Pierre, e vice-versa. 637 00:57:35,747 --> 00:57:37,415 Então ela está em pânico. 638 00:57:38,526 --> 00:57:40,367 Ela corre para a casa do primeiro cara. 639 00:57:41,859 --> 00:57:43,318 A carta ainda não chegou. 640 00:57:44,463 --> 00:57:47,832 Então ela diz: "Querido, você receberá uma carta expressa. 641 00:57:48,421 --> 00:57:50,263 Não acredite no que está nele." 642 00:57:50,437 --> 00:57:53,214 Então ela tem que explicar tudo. 643 00:57:56,929 --> 00:57:58,491 No final, 644 00:57:58,700 --> 00:58:00,192 ele a expulsa 645 00:58:01,165 --> 00:58:03,771 quando ele descobre que ela tem outro cara. 646 00:58:04,777 --> 00:58:06,340 Então ela pensa, 647 00:58:06,618 --> 00:58:10,229 "Eu perdi um, mas ainda tenho o outro." 648 00:58:10,472 --> 00:58:13,805 Ela corre pela cidade para ver o segundo cara. 649 00:58:14,638 --> 00:58:16,167 Mas ele recebeu a carta dela. 650 00:58:17,833 --> 00:58:20,021 O cara não parece nem um pouco chateado. 651 00:58:20,993 --> 00:58:22,693 Pelo contrário. 652 00:58:22,867 --> 00:58:25,888 Ela diz: “Você é tão fofo. Você me perdoa." 653 00:58:26,131 --> 00:58:29,674 Ele fica surpreso, mas fica quieto. Ela conta a ele a história, 654 00:58:29,882 --> 00:58:32,486 pensando que ele quer humilhá-la primeiro. 655 00:58:35,056 --> 00:58:37,730 Então, de repente, ele a expulsa também, 656 00:58:37,972 --> 00:58:39,917 enquanto ele mostra a ela sua carta. 657 00:58:41,688 --> 00:58:43,181 E ela percebe 658 00:58:43,945 --> 00:58:46,132 ela não tinha confundido os envelopes. 659 00:58:47,556 --> 00:58:48,944 E então? 660 00:58:50,646 --> 00:58:52,799 Nada. Ela era um pouco parecida com você. 661 00:58:53,945 --> 00:58:55,752 Eu? Não na sua vida. 662 00:58:57,175 --> 00:58:59,224 Não me refiro à história. 663 00:59:00,195 --> 00:59:01,897 Mas... não sei... 664 00:59:02,140 --> 00:59:03,460 a personalidade. 665 00:59:04,814 --> 00:59:06,445 Sempre entendendo as coisas erradas. 666 00:59:06,689 --> 00:59:08,007 Sem brincadeira. 667 00:59:12,210 --> 00:59:14,154 Por que você está me olhando desse jeito? 668 00:59:15,751 --> 00:59:17,174 Porque eu te amo. 669 00:59:18,252 --> 00:59:20,057 Pare com isso. 670 00:59:22,003 --> 00:59:23,322 Eu sim. 671 00:59:24,155 --> 00:59:25,717 Não dormi ontem à noite. 672 00:59:26,690 --> 00:59:28,183 Eu percebi isso. 673 00:59:29,363 --> 00:59:31,516 - Sozinho? - Claro. 674 00:59:33,425 --> 00:59:34,988 Não é verdade. 675 00:59:36,342 --> 00:59:37,836 Isso te incomoda? 676 00:59:38,495 --> 00:59:40,058 Isso não é verdade? 677 00:59:43,670 --> 00:59:45,093 Não sei. 678 00:59:47,559 --> 00:59:49,226 Sim, é verdade. 679 00:59:51,274 --> 00:59:53,218 Não sei o que é verdade ou não. 680 00:59:55,163 --> 00:59:56,864 Eu sempre entendo as coisas erradas. 681 00:59:58,947 --> 01:00:00,927 Mas não há como saber. 682 01:00:02,593 --> 01:00:04,225 Por exemplo, conte-me uma mentira. 683 01:00:08,671 --> 01:00:11,413 - Está chovendo. - E agora a verdade. 684 01:00:11,656 --> 01:00:13,184 O sol apareceu. 685 01:00:13,984 --> 01:00:15,164 O que está errado? 686 01:00:15,338 --> 01:00:18,219 Sua expressão não mudou. 687 01:00:18,393 --> 01:00:19,747 E daí? 688 01:00:22,247 --> 01:00:26,031 Mas a verdade deveria parecer diferente de uma mentira. 689 01:00:27,352 --> 01:00:28,914 E daí? 690 01:00:29,886 --> 01:00:31,726 Você só precisa saber. 691 01:00:32,421 --> 01:00:33,845 Você sabe. 692 01:00:35,511 --> 01:00:37,699 Mas os outros não precisam acreditar em você. 693 01:00:39,088 --> 01:00:40,686 E isso é muito ruim. 694 01:00:42,699 --> 01:00:44,748 Significa cada um por si. 695 01:00:46,068 --> 01:00:47,838 As pessoas sempre conseguem de alguma forma. 696 01:00:49,192 --> 01:00:52,039 É exatamente isso. É triste. 697 01:00:54,783 --> 01:00:56,762 Por que você não acredita que eu te amo? 698 01:00:58,395 --> 01:01:00,270 Porque eu quero ter certeza. 699 01:01:01,519 --> 01:01:03,186 Eu também. 700 01:01:03,950 --> 01:01:06,068 Você nem tem certeza? 701 01:01:07,041 --> 01:01:08,846 Sobre mim, sim. Mas não você. 702 01:01:09,090 --> 01:01:10,548 Então está tudo bem. 703 01:01:11,728 --> 01:01:15,339 - Não, não é. - Mas para mim isso não importa 704 01:01:15,582 --> 01:01:17,353 se eu te amo ou não. 705 01:01:17,526 --> 01:01:19,784 Tenha pena de dois cegos. 706 01:01:20,548 --> 01:01:22,110 Comigo não, você não. 707 01:01:23,118 --> 01:01:24,611 Ops, desculpe. 708 01:01:26,451 --> 01:01:27,944 São esses óculos escuros. 709 01:01:28,187 --> 01:01:29,715 Você não consegue ver nada. 710 01:01:34,472 --> 01:01:36,659 Eu nunca os vi antes. 711 01:01:36,833 --> 01:01:38,986 Éramos informantes juntos. 712 01:01:40,826 --> 01:01:42,632 O de azul é Albert. 713 01:01:43,257 --> 01:01:44,715 Eu gosto dele. 714 01:01:45,966 --> 01:01:47,946 Ele inventou uma façanha legal. 715 01:01:49,508 --> 01:01:52,667 Ele escreveu para mulheres grávidas dizendo: 716 01:01:52,876 --> 01:01:54,438 "Mande-me 10 francos, 717 01:01:54,646 --> 01:01:56,451 e vou prever o sexo do seu filho. 718 01:01:57,285 --> 01:01:58,952 Se eu estiver errado, reembolsarei seu dinheiro." 719 01:02:00,758 --> 01:02:02,806 Ele estava certo metade das vezes, obviamente. 720 01:02:04,612 --> 01:02:06,591 É um ótimo esquema. 721 01:02:08,535 --> 01:02:10,445 Eu acho que é nojento. 722 01:02:11,937 --> 01:02:13,432 Não é desonesto. 723 01:02:14,752 --> 01:02:16,835 Metade das vezes ele estava errado. 724 01:02:17,147 --> 01:02:18,814 Então ele devolveu o dinheiro. 725 01:02:20,793 --> 01:02:22,842 Mas mesmo assim. 726 01:02:24,821 --> 01:02:26,801 O que eu acho nojento 727 01:02:27,703 --> 01:02:29,231 é estar com um cara 728 01:02:30,481 --> 01:02:32,251 e pensando em outro. 729 01:02:35,168 --> 01:02:38,885 Se você não sabe o que você está dizendo, fique quieto, 730 01:02:39,093 --> 01:02:40,552 Sr. Alfredo. 731 01:02:41,974 --> 01:02:44,961 Eu sei o que estou dizendo: Você está pensando em Emílio. 732 01:02:45,794 --> 01:02:47,252 É só isso, não. 733 01:02:49,093 --> 01:02:52,114 Como posso te convencer que eu te amo? 734 01:02:54,787 --> 01:02:56,662 Tem alguma mudança? 735 01:02:57,322 --> 01:02:58,953 Quer ouvir um disco? 736 01:03:01,835 --> 01:03:03,260 Qual deles? 737 01:03:03,433 --> 01:03:04,962 "Biquíni Itsy-Bitsy"? 738 01:03:05,205 --> 01:03:07,670 - Não. Carlos. -Aznavour? 739 01:03:12,149 --> 01:03:13,677 Olhe para esta foto. 740 01:03:17,461 --> 01:03:19,094 O que é essa foto? 741 01:03:22,774 --> 01:03:24,128 Uma foto. 742 01:03:39,788 --> 01:03:42,983 É engraçado quando olho para você 743 01:03:43,573 --> 01:03:46,455 Embora nenhuma palavra seja dita 744 01:03:48,262 --> 01:03:50,309 Eu sei que tomei um ou dois drinques 745 01:03:50,449 --> 01:03:53,227 Mas não foi isso que passou pela minha cabeça 746 01:03:54,512 --> 01:03:56,283 Eu rio e me lembro da nossa juventude 747 01:03:57,707 --> 01:03:59,894 Talvez você diga que sou rude 748 01:04:01,179 --> 01:04:04,512 Mas já é hora de você saber a verdade 749 01:04:05,346 --> 01:04:06,942 Sobre como você me faz sentir 750 01:04:07,880 --> 01:04:10,554 E o que o futuro reserva 751 01:04:11,804 --> 01:04:13,818 Porque não aguento mais 752 01:04:16,526 --> 01:04:18,714 Por que eu deveria tentar me esconder? 753 01:04:18,853 --> 01:04:21,492 Tudo o que eu sinto por dentro 754 01:04:22,360 --> 01:04:24,861 Você mente, xinga e provoca 755 01:04:25,069 --> 01:04:28,020 E então você trata isso como uma piada 756 01:04:29,061 --> 01:04:32,186 Você sabe que às vezes você vai longe demais 757 01:04:33,540 --> 01:04:35,659 Mesmo na frente de todos os meus amigos 758 01:04:36,701 --> 01:04:39,097 Como poderíamos esperar fazer as pazes? 759 01:04:39,270 --> 01:04:41,943 Você sabe que se deixou levar 760 01:04:44,618 --> 01:04:46,145 Você está lindo, você está ótimo 761 01:04:46,353 --> 01:04:48,889 Sua meia não tem costura reta 762 01:04:49,896 --> 01:04:52,223 Aquele roupão velho e desbotado 763 01:04:53,021 --> 01:04:56,181 Seu cabelo em cachos soltos 764 01:04:57,778 --> 01:04:59,999 No que eu poderia estar pensando 765 01:05:00,208 --> 01:05:02,430 Foi por você que me apaixonei 766 01:05:03,681 --> 01:05:05,348 Você é a garota que poderia inspirar 767 01:05:06,702 --> 01:05:10,417 Um coração com paixão e desejo 768 01:05:11,598 --> 01:05:13,681 Eu olho para você em puro desespero 769 01:05:13,854 --> 01:05:16,251 E ver sua mãe ali parada 770 01:05:18,751 --> 01:05:20,695 Na frente de estranhos você é o mesmo 771 01:05:21,459 --> 01:05:23,890 Você não se importa em me envergonhar 772 01:05:24,688 --> 01:05:27,153 Você contradiz cada palavra que eu digo 773 01:05:27,361 --> 01:05:30,383 Ora, você transformaria a noite em dia 774 01:05:32,329 --> 01:05:34,759 Você gosta de me machucar quando pode 775 01:05:34,967 --> 01:05:37,814 Sou apenas um trapo e não seu homem 776 01:05:38,717 --> 01:05:42,015 Tirei a sorte grande, sim, eu sei 777 01:05:42,224 --> 01:05:44,030 Você se deixou levar 778 01:05:46,564 --> 01:05:48,300 Às vezes você é cruel e incontrolável 779 01:05:49,308 --> 01:05:51,182 Você não tem coração, você não tem alma 780 01:05:53,474 --> 01:05:55,558 E enquanto observo a vida 781 01:05:55,766 --> 01:05:57,468 Sei que você é minha esposa 782 01:06:00,315 --> 01:06:02,017 Um pouco de esforço, não muito mais 783 01:06:02,190 --> 01:06:04,100 E as coisas poderiam ser como antes 784 01:06:05,731 --> 01:06:08,509 Você sabe que perderia um pouco de peso 785 01:06:10,315 --> 01:06:12,017 Se você assistisse tudo o que comeu 786 01:06:13,752 --> 01:06:15,246 Um pouco de estilo, um pouco de graça 787 01:06:15,454 --> 01:06:17,363 Tente colocar um sorriso no rosto 788 01:06:21,183 --> 01:06:24,552 Eu nunca te odiaria se tentasse Eu só quero você ao meu lado 789 01:06:26,427 --> 01:06:28,684 Então tente ser a garota que eu conheci 790 01:06:29,413 --> 01:06:32,399 Vamos realmente começar nosso amor de novo 791 01:06:33,336 --> 01:06:35,733 Quero ter você em meus braços 792 01:06:35,907 --> 01:06:39,066 E então se renda aos seus encantos 793 01:06:40,039 --> 01:06:43,059 Então tente acender meu coração 794 01:06:43,268 --> 01:06:45,489 Chegue perto de mim 795 01:06:45,698 --> 01:06:48,998 E deixe-se levar 796 01:06:52,331 --> 01:06:53,824 Quem é a garota? 797 01:06:54,032 --> 01:06:55,595 Não é óbvio? 798 01:06:56,393 --> 01:06:57,782 É óbvio. 799 01:06:59,170 --> 01:07:01,879 Você não respondeu minha pergunta. 800 01:07:02,852 --> 01:07:04,241 Que pergunta? 801 01:07:05,699 --> 01:07:08,199 O que posso fazer para provar que te amo? 802 01:07:09,518 --> 01:07:12,192 Sim, o que você poderia fazer? 803 01:07:13,442 --> 01:07:16,325 Se eu batesse minha cabeça em uma parede, você acreditaria em mim? 804 01:07:18,443 --> 01:07:21,047 Eu me pergunto se devo dizer "é claro" 805 01:07:21,186 --> 01:07:22,540 ou "talvez". 806 01:07:22,749 --> 01:07:23,998 Eu farei isso. 807 01:07:39,659 --> 01:07:41,152 Eu acredito em você. 808 01:07:44,625 --> 01:07:46,360 13h30. Eu tenho que correr. 809 01:07:48,270 --> 01:07:51,047 Merda. Três francos. Eu não tenho o suficiente. 810 01:07:51,255 --> 01:07:52,783 Eu não tenho dinheiro. 811 01:07:54,069 --> 01:07:55,771 Eu tive uma ideia. 812 01:08:02,298 --> 01:08:03,930 Deixe-me fazer uma pergunta. 813 01:08:05,076 --> 01:08:07,230 Responda sim ou não, ok? 814 01:08:07,438 --> 01:08:09,799 - Chegando? - Só um segundo. 815 01:08:11,743 --> 01:08:13,965 Responda sim, e eu lhe devo 100 francos. 816 01:08:15,319 --> 01:08:17,784 Responda não, e você me deve 100, ok? 817 01:08:17,993 --> 01:08:19,034 OK. 818 01:08:19,973 --> 01:08:21,465 Aqui está a pergunta: 819 01:08:22,438 --> 01:08:24,486 Você pode me emprestar 100 francos? 820 01:08:31,015 --> 01:08:32,889 Então você me deve. 821 01:08:33,098 --> 01:08:35,216 Eu te pagarei de volta na próxima semana. 822 01:08:41,952 --> 01:08:43,757 Você nunca espera por mim. 823 01:08:44,522 --> 01:08:46,987 Porque tenho que preparar o almoço. 824 01:08:49,939 --> 01:08:51,466 Almoço para Emile? 825 01:08:57,439 --> 01:08:59,801 Almoço para Emile? 826 01:09:00,009 --> 01:09:01,467 Estou pensando. 827 01:09:02,300 --> 01:09:05,669 Vamos, Ângela. Quero dizer, vamos lá, sério... 828 01:09:06,467 --> 01:09:08,828 Se em cinco minutos o toldo ainda está abaixado, 829 01:09:10,008 --> 01:09:11,849 significa que voltarei. 830 01:09:12,857 --> 01:09:14,662 E se estiver tudo certo? 831 01:09:14,905 --> 01:09:16,433 Isso significa que não voltarei... 832 01:09:18,343 --> 01:09:20,287 que eu fiz as pazes com Emile... 833 01:09:23,100 --> 01:09:24,905 e que estou feliz. 834 01:10:44,110 --> 01:10:47,304 Quero ficar sozinho. Devo dizer isso em chinês? 835 01:10:47,548 --> 01:10:51,054 - E esta foto? - Isso é história antiga. 836 01:10:53,137 --> 01:10:56,019 Você poderia dizer "me beije" se você quiser ser perdoado. 837 01:10:56,227 --> 01:10:57,582 Me beija. 838 01:10:59,042 --> 01:11:01,194 - Eu quero um bebê. - Não comece isso de novo. 839 01:11:03,486 --> 01:11:05,395 Eu não estou começando. Estou continuando. 840 01:11:05,534 --> 01:11:06,888 Não continue. 841 01:11:08,416 --> 01:11:10,117 Eu não sou. Estou começando de novo. 842 01:11:10,291 --> 01:11:11,680 Vadia estúpida! 843 01:11:38,001 --> 01:11:39,529 Eu quero um bebê. 844 01:11:39,806 --> 01:11:41,472 Não seja rude, Ângela. 845 01:11:41,750 --> 01:11:43,625 Não seja mau, Emílio. 846 01:11:45,639 --> 01:11:47,793 Essa saia xadrez não combina com você. 847 01:11:49,077 --> 01:11:50,014 Bom. 848 01:11:50,224 --> 01:11:52,863 Não quero parecer bonito para ninguém. 849 01:12:10,363 --> 01:12:11,822 Eu quero um bebê. 850 01:12:12,064 --> 01:12:13,731 Pare de ser um idiota. 851 01:12:13,939 --> 01:12:15,710 Eu estou indo para o Zodíaco. 852 01:12:15,849 --> 01:12:18,385 Claro, vá se despir em público. Você dá-me nojo. 853 01:12:18,558 --> 01:12:22,239 Seu idiota. Não podemos viver com os seus 250 francos. 854 01:12:23,349 --> 01:12:26,474 Você é um covarde. - É melhor que ser estúpido. 855 01:12:29,043 --> 01:12:31,683 Por que é estúpido querer um filho? 856 01:12:32,690 --> 01:12:34,843 Pare ou eu vou embora. 857 01:12:35,085 --> 01:12:36,823 Para onde você iria? 858 01:12:37,031 --> 01:12:38,906 Não sei... México. 859 01:12:39,704 --> 01:12:42,343 - Você é maluco. - Não, você é. 860 01:12:43,350 --> 01:12:44,983 Eu quero um bebê. 861 01:12:50,364 --> 01:12:51,718 Com licença. 862 01:12:53,836 --> 01:12:56,996 Você dormiria com esta senhora engravidá-la? 863 01:12:59,219 --> 01:13:00,677 Este não é o momento. 864 01:13:00,885 --> 01:13:02,066 Eu tenho um dia agitado. 865 01:13:24,358 --> 01:13:25,921 Ângela está aqui? 866 01:13:26,721 --> 01:13:28,352 Ela segue atrás de Dominique. 867 01:13:59,533 --> 01:14:02,381 - O que você está bebendo? - Angela é a próxima? 868 01:14:02,589 --> 01:14:04,117 - Por que não? - Ela saiu. 869 01:14:06,513 --> 01:14:08,353 - Velho peido! - O mesmo para você. 870 01:14:14,117 --> 01:14:16,549 É 871 01:14:20,368 --> 01:14:24,534 TÃO INFELIZ 872 01:14:29,500 --> 01:14:33,806 QUE ELE NÃO DÁ A MÍNIMA 873 01:14:42,175 --> 01:14:43,945 Então é sem querer... 874 01:14:45,577 --> 01:14:47,278 que as pessoas agem injustamente, 875 01:14:48,112 --> 01:14:50,299 e eles são injustos e maus. 876 01:14:52,000 --> 01:14:53,562 Sem querer... 877 01:14:54,397 --> 01:14:55,578 ou algo assim 878 01:14:56,376 --> 01:14:58,286 parece-me. 879 01:14:59,778 --> 01:15:02,070 E eles são injustos e maus. 880 01:15:56,482 --> 01:15:58,010 Eu preciso do telefone. 881 01:16:06,864 --> 01:16:08,323 Tchau, anjo. 882 01:16:18,184 --> 01:16:19,955 Este é Émile Récamier. 883 01:16:20,788 --> 01:16:22,316 Alfred Lubitsch está em casa? 884 01:16:48,879 --> 01:16:51,067 Diga a ele que estou indo para o México. 885 01:17:16,484 --> 01:17:17,874 Por que o México? 886 01:17:19,819 --> 01:17:21,347 Não é justo. 887 01:17:24,124 --> 01:17:27,110 É sempre quando estamos juntos que não estamos juntos. 888 01:17:29,401 --> 01:17:30,895 E vice-versa. 889 01:17:32,562 --> 01:17:34,020 Significa o quê? 890 01:17:36,313 --> 01:17:38,188 Significa que estou indo para o México. 891 01:17:51,868 --> 01:17:54,923 Não sou uma garota que se comporta bem 892 01:17:56,243 --> 01:17:59,715 Eu realmente posso ser muito cruel 893 01:18:00,757 --> 01:18:03,362 Mas os homens nunca reclamam e elogiam 894 01:18:04,161 --> 01:18:06,660 Porque eu sou 895 01:18:07,980 --> 01:18:09,056 Linda... 896 01:18:10,653 --> 01:18:12,356 completo 897 01:19:26,177 --> 01:19:27,878 Eu não sei o que te dizer. 898 01:19:31,942 --> 01:19:33,538 Diga-me a verdade. 899 01:19:35,343 --> 01:19:36,906 Eu estava na casa de Alfred. 900 01:19:38,538 --> 01:19:40,239 Eu dormi com ele. 901 01:19:40,413 --> 01:19:42,046 Eu não acredito em você. 902 01:19:47,880 --> 01:19:49,268 É verdade. 903 01:19:49,893 --> 01:19:51,698 Mas por que, pelo amor de Deus? 904 01:19:52,706 --> 01:19:54,338 Para ter um filho. 905 01:19:54,546 --> 01:19:56,526 Você não faria isso. 906 01:19:56,734 --> 01:19:58,435 Você está brincando comigo. 907 01:19:58,713 --> 01:20:00,172 Talvez eu esteja. 908 01:20:06,943 --> 01:20:08,782 Não sei se isso é uma comédia 909 01:20:09,686 --> 01:20:10,971 ou uma tragédia, 910 01:20:11,908 --> 01:20:13,575 mas é uma obra-prima. 911 01:20:13,749 --> 01:20:15,901 Ele tocou aquela música do Aznavour. 912 01:20:16,526 --> 01:20:19,199 Você sabe, aquele isso sempre me afeta. 913 01:20:19,964 --> 01:20:21,422 Começa... 914 01:20:23,402 --> 01:20:25,554 Não, é... 915 01:20:26,214 --> 01:20:27,568 Não, é... 916 01:20:30,901 --> 01:20:32,429 Não, é... 917 01:20:34,860 --> 01:20:36,215 Por favor, Emílio. 918 01:20:37,049 --> 01:20:38,471 Estou me entregando. 919 01:20:59,201 --> 01:21:00,521 Luzes apagadas? 920 01:21:00,763 --> 01:21:02,223 Luzes apagadas. 921 01:21:03,438 --> 01:21:05,243 É triste. 922 01:21:05,451 --> 01:21:06,633 Sim, é triste. 923 01:21:11,042 --> 01:21:13,229 Sinto muito, querido. 924 01:21:17,049 --> 01:21:18,854 Eu não estou falando com você. 925 01:22:12,052 --> 01:22:14,794 Leia, idiota. Mesmo que você não me ame, 926 01:22:14,968 --> 01:22:16,982 Eu te amo. 927 01:22:19,933 --> 01:22:21,253 E se você estiver grávida? 928 01:22:21,427 --> 01:22:22,990 Seria terrível. 929 01:22:34,691 --> 01:22:36,497 Acabei de ter uma ideia. 930 01:22:38,858 --> 01:22:40,351 Eu também. 931 01:22:41,948 --> 01:22:43,858 É bem simples. 932 01:22:43,996 --> 01:22:46,774 - Não saberemos por alguns... - dias se você estiver... 933 01:22:46,913 --> 01:22:47,747 grávida. 934 01:22:47,886 --> 01:22:50,595 - Para ter certeza... - você me engravidou então... 935 01:22:50,803 --> 01:22:53,337 - Eu teria certeza... - de ser... 936 01:22:53,545 --> 01:22:54,934 o pai. 937 01:22:57,608 --> 01:22:59,587 Aqui vamos nós. 938 01:23:00,351 --> 01:23:01,776 UMA VEZ 939 01:23:01,950 --> 01:23:03,268 A AÇÃO FOI FEITA, 940 01:23:03,442 --> 01:23:04,970 ANGELA ACENDEU A LUZ 941 01:23:08,095 --> 01:23:09,379 Ufa. 942 01:23:10,387 --> 01:23:11,983 Tivemos uma ligação difícil. 943 01:23:12,921 --> 01:23:14,276 O que há de tão engraçado? 944 01:23:14,484 --> 01:23:16,359 Ângela... 945 01:23:16,498 --> 01:23:19,275 ...maldito seja. - Meu? 946 01:23:19,449 --> 01:23:21,012 Não me condene. 947 01:23:22,435 --> 01:23:24,414 Mas uma dama, eu. 948 01:23:33,200 --> 01:23:37,193 O FIM